야마토 - Space Oddity

야마토 - Space Oddity

2018년 6월 1일

노래랑 같이 읽어주시면 감사하겠습니다!
Elton John - Rocket Man

--

She packed my bags last night, pre-flight
그녀는 비행 전날인 어젯밤, 내 짐을 꾸렸어

출발하는 우주선은 늘 바쁜 법이다- 몇 번째 비행이니 익숙해질 법만 한데도 다른 우주 비행사들은 모든 것이 제대로 작동하도록 여기저기 뛰어다니며 다양한 버튼을 누르고 있었고, 같이 떠나는 파트너인 가부몬마저도 다른 사람들을 도와 능숙하게 제 할 일을 해내고 있었다.

Zero hour, 9 A.M. and I'm gonna be high as a kite by then
아침 9시가 되면, 난 연처럼 높이 떠 있을거야

이제 어느덧 30대 중반에 접어든 이시다 야마토 또한 첫 비행은 아니었고, 화성에 도착할 때까지 할 일은 너무나도 많았다. 그렇지만 자신의 이름을 부르는 동료 비행사에게 다가가기 전에, 야마토는 창문 너머를 흘겨보는 것을 잊지 않았다. 저 밑에 자신의 배우자가, 친구들이, 아이들이 있을 것이리라. 보이지도 않을, 어쩌면 다시 볼 수 없을지도 모르는 자신에게 열심히 손을 흔들며.

I miss the Earth so much, I miss my wife
난 지구가 몹시 그립고, 내 아내가 보고 싶어

우주는 경이로운 곳이었다. 대기권을 지나 순조로이 올라가는 로켓 속에서, 야마토는 다시금 그 위대함에 숨을 죽일 수 밖에 없었다. 가만히 옆에 다가와준 가부몬의 손을 잡고, 창문 밖을 내려다 보면 보석처럼 희고 파랗게 빛나는 창백한 별이 보였다. 그들이 반 년동안 돌아가지 못할 고향- 지구.

It's lonely out in space on such a timeless flight
시간을 알 수 없는 비행 속에서의 우주는 외로워

지금쯤 다들 무엇을 하고 있을까? 검은 바다에 수놓아진 밝은 별들을 바라보며 야마토는 사색에 잠겨, 손에 쥔 디지바이스를 계속 만지작 거리고만 있었다. 처음 우주로 떠날 때는 이 공허한 마음을 달래려 기타를 쳐보려도 했지만, 무중력 속에서는 손이 기억하는 대로 움직이지 않더라. 

And I think it's gonna be a long, long time
내 생각엔 오랜, 오랜 시간이 될 것 같아

부모님이 어릴 적 이혼한 이후로, 야마토는 어린 나이에 어른이 되기 위해 노력했다. 디지털 세계에서 모험을 겪으며 성장하고 홀로 설 필요가 없다는 것을 배웠으나, 동생처럼 가족에 대한 열망과 공포를 동시에 갖고 있었다. 그럼에도 시간은 흘렀고, 야마토는 자신의 가정을 꾸렸다. 같이 모험을 겪은 친구와 연인이 되고, 배우자가 되어 이제는 어엿한 아빠가 되었으니.

Til touchdown brings me 'round again to find
다시 집으로 돌아와 사람들이 생각하는

이제는 추억이 된 고등학교 졸업 시절에는 우주 비행사가 되고 싶다는 꿈을 펼쳐 모두를 놀라게 했었다. 뼈를 깎는 노력을 해야 했지만, 디지몬과 함께 우주로 떠나 새로운 세상을 꾸리고, 그 길을 개척하려 했다. 인류가 천천히 걷고 있던 우주로의 여행에 선두로 서서. 

I'm not the man they think I am at home
내가 아니라는 것을 알게 될 때까진 말야

영웅이 되고 싶었냐고 묻는다면, 어쩌면 그런 걸지도 모르겠다- 디지털 세계에서 배운대로 혼자일 필요는 없으니까. 이번에는 자신의 불안함, 외로움을 숨기기 위해 모두를 이끄는 척 하는 것이 아닌, 진정으로 모두를 이끄는 사람이 되고 싶었다. 

Oh, no, no, no, I'm a Rocket Man
절대 아니지, 나는 로켓맨이야

우주는 그런 그에게 무한한 개척지가 되어주었다. 디지몬을 토대로 하는 엄청난 기술력으로 인류는 빠른 발전을 이루었고, 지금 로켓을 타고 화성을 향하는 야마토는 다른 몇 명의 사람들과 함께 화성에 인류의 첫 기지를 세울 예정이었다. 아이들은 아빠가 화성에 간다는 것에 신나했고, 야마토 또한 친구들에게 술잔을 기울이며 자랑스러워 해도 좋다고 너스레를 떨곤 했다. 

Rocket Man, burning out his fuse up here alone
이 위에서 홀로 휴즈를 다 태워 없애는, 로켓맨이야

참 이상하지, 몸을 기대고 꾸벅이는 가부몬을 바라보며, 야마토는 가부몬한테 말하는 것인지, 자신한테 말하는 것인지 모르겠는 듯 중얼거렸다. 지구에 있을 때는 우주에 나오고 싶었는데, 우주에 나오면 지구에 돌아가고 싶으니까 말이야. 입술을 씰룩거려 보지만 코를 통해 내쉬는 숨은 한숨에 가까웠다.

Mars ain't the kind of place to raise your kids

In fact, it's cold as hell
화성은 애들을 키울만한 곳은 아니지- 

사실, 엄청나게 춥기만 해

두려움도, 외로움도 모두 극복해서 가족을 꾸리고 그 가족을 위해 자랑스런 직업을 가지고 하늘 너머로 떠났다 모두 믿겠지만, 점점 멀어만 가는 푸른 별을 바라보는 야마토는 복잡한 심정을 점심과 함께 꾸역꾸역 집어 삼켰다. 외롭기 싫어서 가족을 꾸리지만, 자신의 야망을 위해 선택한 진로로 가족들을 위하려면 다시 외로워져야만 한다. 

And there's no one there to raise them if you did

그렇게 하고 싶어도 아이들을 키워줄 사람도 하나 없어

그래도 가부몬이 있어 다행이었다. 자신이 하고자 하는 모든 일을, 모든 행동을 모두 따르겠다고 파트너는 말했다. 그런 그와 함께라면 어떤 임무도 마냥 외롭지만은 않았다. 그렇지만, 가끔, 아주 가끔, 자신을 바라보는 가부몬의 눈동자에서 거울을 보는 듯 쓸쓸함을 읽어낼 때면, 야마토는 가만히 가부몬을 안아주고는 했다.

And all this science, I don't understand
그리고 이 과학들은 다 전혀 모르겠어

우주 비행사란, 경험하지 못한 곳으로 떠나는 존재이다. 삶이 어디로 자신을 데려갈지 알지 못하고 살아가는 인생처럼, 우주 비행사는 반짝이는 도형들과 숫자들을 믿고 아무것도 보이지 않는 곳으로 깊숙히 날아간다. 남들에겐 어쩌면 대단해 보일지도 모르지만, 우주 비행사도, 정치인도, 가수도, 아이들도, 디지몬도 다 같은 존재일 뿐이니까.

It's just my job, five days a week
난 그저 일주일에 5일만 일하면 되지

새로운 별, 새로운 행성. 디지몬들의 도움을 받아 화성 표면에 천천히 기지를 세우며, 야마토는 저 멀리서 파랗게 빛나는 지구를 향해 또다시 눈을 흘렸다. 로켓이 출발할 때처럼, 집을 찾아 돌아가는 철새처럼 그는 계속 그쪽을 향할 뿐이었다. 우주복 신발 밑에서 바스라지는 붉은 토양은 야속할 만큼 빛나기만 했다.

A Rocket Man, a Rocket Man
로켓맨, 로켓맨

따뜻하지만 슬프고, 안락하면서도 우울함이 묻어나는 나날. 외로움이란 술잔을 같이 기울이지만 혼자 앉아 들이키는 것보다는 낫다는 노래 구절을 속으로 읊으며 야마토는 가부몬을 데리고 오늘도 하모니카를 부른다. 이 아름답지만 한없이 두려운 세상에 너와 함께 있어서 그래도 다행이야, 가부몬.

And I think it's gonna be a long, long time

내 생각엔 오랜, 오랜 시간이 될 것 같아

Til touchdown brings me 'round again to find
다시 집으로 돌아와 사람들이 생각하는

I'm not the man they think I am at home
내가 아니라는 것을 알게 될 때까진 말야

Oh, no, no, no, I'm a Rocket Man
절대 아니지, 나는 로켓맨이야

Rocket Man, burning out his fuse up here alone

이 위에서 홀로 휴즈를 다 태워 없애는, 로켓맨이야

야마토.
응?

난 야마토와 함께라서 행복해.

나도.

그치만 가끔 모두가 그리울 때가 있지 않아?

응, 가부몬.

And I think it's gonna be a long, long time...
내 생각엔 오랜, 오랜 시간이 될 것 같아...

어서 집에 가자.